1
00:00:58,417 --> 00:01:01,709
Što je ovo, Cristiano?
Još jedna vaša igrica?

2
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
Kažeš da si mi spasio život
i očekuješ da ja nešto kažem?

3
00:01:04,792 --> 00:01:07,667
Znao sam da ćeš šutjeti.
Uvijek to radiš.

4
00:01:07,959 --> 00:01:11,250
Ali jeste li znali
je li dobro ponekad se odušiti?

5
00:01:11,542 --> 00:01:16,250
Svaki put kad se približim,
podigao si zid između nas.

6
00:01:16,626 --> 00:01:19,042
-Ali ja istražujem stvari.
- Misliš, moj život.

7
00:01:19,209 --> 00:01:21,626
Ne, tvoji osjećaji.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,209
volim te

9
00:01:25,792 --> 00:01:28,459
Ali još uvijek ne znam
kako se stvarno osjećaš prema meni.

10
00:01:28,626 --> 00:01:31,584
Ponekad pomislim
voliš tog tipa.

11
00:01:31,751 --> 00:01:32,918
Ne!

12
00:01:33,167 --> 00:01:35,334
Ne, bojim ga se.
rekla sam ti.

13
00:01:35,500 --> 00:01:37,792
Ali trebao bi
da ga se bojim,

14
00:01:37,959 --> 00:01:41,000
uplašen njegovih fantazija, Angel,
jer on može ići mnogo dalje.

15
00:01:41,167 --> 00:01:45,000
Rekao sam ti da imamo sigurnu riječ
da ga natjeram da prestane.

16
00:01:45,167 --> 00:01:46,626
Misliš da će prestati?

17
00:01:47,584 --> 00:01:50,417
Misliš da će prestati
ili se više uključite

18
00:01:50,584 --> 00:01:51,876
i ići do kraja?

19
00:01:52,042 --> 00:01:54,834
Jer to je njegova igra,
anđeo.

20
00:01:57,959 --> 00:02:01,167
Ja sam policajac.
Ja sam običan tip.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Nisam milijunaš,
ali učinio sam ono što sam učinio za tebe.

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,792
-Za mene?
- Da, za tebe.

23
00:02:07,209 --> 00:02:10,125
Našao sam samo Alexovo tijelo
zaraditi mnogo novca

24
00:02:10,292 --> 00:02:11,500
i riješiti te Percyja.

25
00:02:11,667 --> 00:02:13,292
I imaj te samo za mene.

26
00:02:14,334 --> 00:02:15,584
Samo za mene!

27
00:02:19,042 --> 00:02:24,375
Danas znam da imam sredstva
da ti dam bolji život.

28
00:02:24,542 --> 00:02:26,709
Ti ćeš platiti
za liječenje mog sina?

29
00:02:26,876 --> 00:02:28,918
Ti ćeš financirati Fabricio's
liječenje?

30
00:02:29,083 --> 00:02:31,250
Zato novac
postao važan,

31
00:02:31,417 --> 00:02:32,459
ali ti...

32
00:02:32,626 --> 00:02:35,542
Bože, postao si
roba, Angel.

33
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
Koliko dugo
hoćeš li se prodati?

34
00:02:38,876 --> 00:02:41,250
Koliko puta
jesi li se prodao?

35
00:02:41,417 --> 00:02:42,709
reci mi

36
00:02:43,709 --> 00:02:45,042
Čak i vaš brak.

37
00:02:45,834 --> 00:02:48,876
Ne znam jesi li se udala za njega
jer si ga voljela

38
00:02:49,209 --> 00:02:50,959
ili zato što je bio bogat.

39
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
Uvijek sam se prodavao.

40
00:03:09,584 --> 00:03:12,918
Bar jednom,
otvorio si se sa mnom.

41
00:03:18,334 --> 00:03:20,584
ostavit ću te ovdje
s mojim riječima,

42
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
jer nisu prazne.

43
00:03:23,250 --> 00:03:24,709
I zapamtite...

44
00:03:26,584 --> 00:03:29,375
Nisi u zatvoru
zbog mene, Angel.

45
00:03:31,292 --> 00:03:32,751
Jer sam te spasio.

46
00:04:06,167 --> 00:04:07,459
Hej, Cristiano.

47
00:04:07,626 --> 00:04:10,334
Nastavit ćeš
dok ne slomi ruku?

48
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
- Moram to ispustiti.
- Pa slomi ruku.

49
00:04:17,209 --> 00:04:19,291
Slomi ruku
a time ćemo se pozabaviti kasnije.

50
00:04:21,209 --> 00:04:22,876
Što sad nije u redu, čovječe?

51
00:04:25,209 --> 00:04:28,959
Znaš kad voliš ženu
i radiš sve za nju?

52
00:04:30,334 --> 00:04:33,584
Riskirao sam svoj san
povratka na silu

53
00:04:33,751 --> 00:04:36,083
samo da pomognem anđelu,
Eurípedes.

54
00:04:36,584 --> 00:04:39,918
Cristiano, možda bi trebalo
s tijelom koje ste pronašli.

55
00:04:42,542 --> 00:04:46,417
Hej, Cristiano, Cristiano.
Za Boga miloga.

56
00:04:46,667 --> 00:04:50,167
Jeste li ikada razmišljali
voljela je drugog muškarca

57
00:04:50,334 --> 00:04:51,918
ili voli drugog muškarca?

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,209
WHO?

59
00:04:55,125 --> 00:04:57,459
Uvijek sam s njom.
ja bih znala.

60
00:04:59,209 --> 00:05:01,918
Vidi, znam da hoćeš
primati veliku plaću,

61
00:05:02,083 --> 00:05:04,584
i još uvijek imaš
puno više za napraviti

62
00:05:04,751 --> 00:05:06,834
jer ste našli
Tijelo Giovanninog oca,

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,626
tako da novac nije problem.

64
00:05:08,792 --> 00:05:11,751
- Hajde, Cristiano.
- Sutra ću dobiti novac.

65
00:05:11,918 --> 00:05:13,167
Izvolite.

66
00:05:13,626 --> 00:05:16,959
Cristiano,
uzmi ovaj prokleti novac,

67
00:05:17,125 --> 00:05:19,375
i platiti
za liječenje Angelinog sina.

68
00:05:20,417 --> 00:05:23,334
Možda će zaboraviti Percyja
i biti s tobom.

69
00:05:23,500 --> 00:05:25,542
Imam asa u rukavu,
Eurípedes.

70
00:05:25,709 --> 00:05:29,167
Našao sam luksemburški račun
detalji unutar sata.

71
00:05:31,083 --> 00:05:32,709
Nisi joj dao?

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,250
Nije to tako jednostavno.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,751
Moram znati koliko novca
je na računu.

74
00:05:38,083 --> 00:05:41,876
Ako je prokleti račun tajan,
naravno da postoji bogatstvo.

75
00:05:42,709 --> 00:05:46,792
Percy je natjerao Angel da potpiše
priznanje duga.

76
00:05:46,959 --> 00:05:51,042
Zaglavila je u mreži s ovim tipom
vrtio za nju. Shvaćaš li to?

77
00:05:51,584 --> 00:05:56,250
Cristiano, tako si uključen,
tako uključen,

78
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
da ne možete ni
razumno razmišljaj.

79
00:06:01,334 --> 00:06:02,459
kako to misliš

80
00:06:02,626 --> 00:06:04,709
Ako ona zna gdje drži
ovaj dokument,

81
00:06:04,876 --> 00:06:07,250
ovo priznanje duga
je lako zgrabiti.

82
00:06:07,417 --> 00:06:08,876
Polako, Eurípedes?

83
00:06:09,042 --> 00:06:11,500
Mora da ga je stavio
u sefu,

84
00:06:11,667 --> 00:06:14,709
i znam nekoga
tko je odličan sa sefovima,

85
00:06:14,876 --> 00:06:16,959
koji otvara sefove
bolji od svih.

86
00:06:17,125 --> 00:06:18,918
I neće biti
prvi put.

87
00:06:19,083 --> 00:06:20,542
Otići ćeš tamo,

88
00:06:20,709 --> 00:06:23,375
i ti ćeš ukrasti
priznanje duga.

89
00:06:24,584 --> 00:06:26,959
Mogu otvoriti sefove
zatvorenih očiju.

90
00:06:27,542 --> 00:06:29,584
To je nešto tako osobno,
Cristiano.

91
00:06:29,751 --> 00:06:33,500
Gdje držimo
osobne stvari?

92
00:06:34,417 --> 00:06:35,792
Kod kuće.

93
00:06:35,959 --> 00:06:38,334
Ljudi se vole osjećati sigurno.

94
00:06:38,500 --> 00:06:39,834
u pravu si

95
00:06:41,918 --> 00:06:43,125
gubim vrijeme.

96
00:06:43,292 --> 00:06:45,792
Ovaj milijunaš
je sranje.

97
00:06:46,000 --> 00:06:49,167
Uhvatio je Angela u zamku
u znak priznanja duga.

98
00:06:49,375 --> 00:06:51,542
A i nju ćeš uhvatiti u zamku.

99
00:06:51,792 --> 00:06:54,000
Samo ćeš se ovamo vratiti

100
00:06:54,167 --> 00:06:57,959
kada imate manžetne
ovu ženu u tvoju dušu.

101
00:06:58,334 --> 00:06:59,709
U mojoj mreži.

102
00:07:00,167 --> 00:07:03,334
Naravno. To je bio plan
od početka.

103
00:07:03,876 --> 00:07:05,459
Tajni račun.

104
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
Velikodušnost.

105
00:07:08,375 --> 00:07:09,876
Budite velikodušni.

106
00:07:10,083 --> 00:07:13,083
-Otvorite joj račun.
-To je to.

107
00:07:15,667 --> 00:07:18,000
Moj mamac za nju
što god želim.

108
00:07:22,125 --> 00:07:25,792
I ja skoro
otpisao ovaj tvoj plan.

109
00:07:27,292 --> 00:07:30,667
Cristiano,
žene su kao ptice.

110
00:07:30,834 --> 00:07:32,417
I ovaj.

111
00:07:33,167 --> 00:07:35,209
Ovaj leti, Cristiano.

112
00:07:36,500 --> 00:07:38,459
Ona leti visoko.

113
00:07:39,667 --> 00:07:44,459
I treba ti dobar obruč,
Cristiano.

114
00:07:45,459 --> 00:07:47,667
Uloviti ovu ženu.

115
00:07:48,125 --> 00:07:51,876
I natjeraj je da jede vani
dlana vaše ruke.

116
00:07:54,792 --> 00:07:56,042
Vitória.

117
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Izlazili smo
neko vrijeme,

118
00:08:01,626 --> 00:08:03,584
ali osjećam se kao tinejdžer.

119
00:08:03,959 --> 00:08:06,626
To je samo ovo.
Ne postajemo intimni.

120
00:08:07,626 --> 00:08:09,792
Jimmy,
Moram ti nešto reći.

121
00:08:09,959 --> 00:08:15,209
Ova vrsta intimnosti
malo me blokira.

122
00:08:15,375 --> 00:08:17,459
Teško mi je.

123
00:08:17,792 --> 00:08:19,918
ne znam,
možda zato što sam debela.

124
00:08:20,083 --> 00:08:22,834
- Prestani s tim.
-Seks je za mene kompliciran.

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,834
-Što je loše u tome da si debeo?
-Imam traume.

126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Teško mi je
predati se.

127
00:08:28,542 --> 00:08:30,918
- Žao mi je.
-U redu je.

128
00:08:31,083 --> 00:08:33,082
U redu je, u redu je.

129
00:08:33,250 --> 00:08:35,458
žao mi je
ali nisam spreman.

130
00:08:35,751 --> 00:08:37,082
čekat ću.

131
00:08:37,333 --> 00:08:39,375
čekat ću
kao da sam čekala.

132
00:08:41,333 --> 00:08:44,500
- Jako si mi važan.
-I ti također.

133
00:08:45,667 --> 00:08:48,167
-Laku noć, ljubavi.
-Zdravo, ljubavi. Ja ću otvoriti.

134
00:08:48,334 --> 00:08:51,083
Ne, u redu je.
Sutra fotkam.

135
00:08:51,250 --> 00:08:53,459
U redu. Mirno spavaj.

136
00:08:53,876 --> 00:08:55,500
-U redu.
- Daj mi poljubac.

137
00:08:58,918 --> 00:09:01,334
Idi, pada kiša. Trčanje.
poljupci.

138
00:09:35,083 --> 00:09:36,876
<i>Obitelj.</i>

139
00:09:37,667 --> 00:09:40,918
<i>Lourdeca, dječji napitak,
Tata je ovdje.</i>

140
00:09:41,083 --> 00:09:43,000
Hej, ovdje smo.

141
00:09:43,292 --> 00:09:46,167
<i>-Gdje je Joseph?</i>
- Još nije ovdje.

142
00:09:46,459 --> 00:09:48,000
To je čudno.

143
00:09:48,542 --> 00:09:51,417
Rekao je da treba
otići ranije,

144
00:09:51,584 --> 00:09:53,751
ali nije rekao zašto,
a još ga nema?

145
00:09:53,918 --> 00:09:55,250
Uvijek je bio čudan,

146
00:09:55,417 --> 00:09:56,959
ali previše sam diskretan
tako reći.

147
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Tatice, tatice.

148
00:09:58,417 --> 00:10:00,042
Ne laži, pitone.

149
00:10:00,209 --> 00:10:02,667
Nisi diskretan.

150
00:10:02,834 --> 00:10:05,083
I voliš
dati svoje mišljenje.

151
00:10:05,375 --> 00:10:07,959
Ozbiljno, Visky?
Nazvao si me pitonom?

152
00:10:08,167 --> 00:10:09,417
prestani

153
00:10:09,584 --> 00:10:12,626
Zabilježit ću užasne stvari
kažeš mi,

154
00:10:12,792 --> 00:10:14,083
i tužit ću te.

155
00:10:14,250 --> 00:10:16,292
sve
toliko je politički nekorektan,

156
00:10:16,459 --> 00:10:18,250
ni sam ne znam
što mogu reći.

157
00:10:18,417 --> 00:10:21,500
Ako te nazovem "slatko,"
hoćeš li me tužiti?

158
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
Tata, dušo.

159
00:10:23,834 --> 00:10:26,751
Reci mi što imaš za reći
o Josipu.

160
00:10:26,918 --> 00:10:28,834
Nije to ništa što ne znaš.

161
00:10:29,584 --> 00:10:32,167
Hajde, Josipe,
na početku karijere,

162
00:10:32,334 --> 00:10:33,584
napravio puno plavu knjigu.

163
00:10:33,751 --> 00:10:36,083
Ti to znaš, ja to znam,
Ja sam vodio plaćanja.

164
00:10:36,250 --> 00:10:39,167
Što je onda postao?
Blanchein dječak.

165
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
Imao je svakakvih poslastica
u agenciji.

166
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
Voli da mu je lako.

167
00:10:43,459 --> 00:10:46,334
Da, ali Blanche
dao mi ga je na dar.

168
00:10:46,500 --> 00:10:48,751
Na srebrnom pladnju.
Što je, usput rečeno, grozno.

169
00:10:48,918 --> 00:10:50,083
To je grozno.

170
00:10:50,250 --> 00:10:52,751
Tko misli da je to u redu
dati na dar?

171
00:10:52,918 --> 00:10:54,334
To je užasno.

172
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
Nerviraš me, znaš?

173
00:10:57,792 --> 00:11:00,334
Ti si budala.
To si ti.

174
00:11:02,417 --> 00:11:04,334
- Tata je ovdje.
-Visky.

175
00:11:05,292 --> 00:11:09,292
Zašto ne pošalješ
ovi ljudi daleko, ha?

176
00:11:10,209 --> 00:11:13,584
Smjesti se i ostani ovdje
sa mnom i bebom.

177
00:11:14,000 --> 00:11:15,542
Lourdeca...

178
00:11:16,125 --> 00:11:20,667
Znaš da nemam talenta da budem
heteronormativni par.

179
00:11:21,417 --> 00:11:25,709
Visky, što misliš
Sanjao sam da sam s tobom?

180
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
Ne, hajde.

181
00:11:28,334 --> 00:11:31,375
u životu,
uzimamo ono što dobijemo.

182
00:11:31,876 --> 00:11:34,125
I uvijek smo imali
jedni druge.

183
00:11:35,042 --> 00:11:36,751
Bilo je dobro, zar ne?

184
00:11:37,542 --> 00:11:39,667
Sada čak imamo i bebu.

185
00:11:41,834 --> 00:11:42,918
Lourdeca...

186
00:11:44,417 --> 00:11:45,959
Pošalji ga...

187
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
<i>Obitelj!</i>

188
00:11:48,209 --> 00:11:51,667
<i>Što ima? doma sam.
Gdje si?</i>

189
00:11:51,834 --> 00:11:53,250
Što ima, vruće stvari?

190
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
Kako ste?

191
00:11:56,792 --> 00:11:58,667
Što nije u redu?
Što je s tim licima?

192
00:11:58,834 --> 00:12:00,542
Samo smo razgovarali.

193
00:12:00,959 --> 00:12:03,042
O nečem ozbiljnom?

194
00:12:03,334 --> 00:12:06,375
-O Baby Drinku.
-U redu.

195
00:12:06,584 --> 00:12:08,500
Hej, dječače.

196
00:12:08,792 --> 00:12:11,876
Kako je tatina beba?
Bok, dušo.

197
00:12:12,083 --> 00:12:14,626
Jeste li mu dali bocu?
Treba biti toplo.

198
00:12:14,792 --> 00:12:16,500
Naravno da jesam. Slušati.

199
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Kažeš da ne znam
kako biti majka?

200
00:12:18,959 --> 00:12:20,292
Pa, ne znaš.

201
00:12:20,918 --> 00:12:24,417
Da nije bilo mene, ove bebe
bi se vratio u bolnicu.

202
00:12:24,584 --> 00:12:26,209
Da, mama godine.

203
00:12:26,459 --> 00:12:29,667
Dušo, smijem li pitati
gdje si bio

204
00:12:29,959 --> 00:12:31,751
Pratiš li me sada?

205
00:12:32,083 --> 00:12:34,834
Ne, ne smijete pitati.
To je bio moj posao.

206
00:12:36,125 --> 00:12:38,792
Dušo, moram ostati
duže u studiju,

207
00:12:38,959 --> 00:12:42,375
pa ću te upoznati
u restoranu, u redu?

208
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
Bok.

209
00:12:45,959 --> 00:12:47,334
moram ići

210
00:12:47,500 --> 00:12:50,417
Lorenzo i ja večeramo
s Blanche i Ariel.

211
00:12:51,209 --> 00:12:53,918
Hoće li biti sumnjičav
ako ostaneš dulje ovdje?

212
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Zašto to pitaš?

213
00:12:56,918 --> 00:12:58,792
Jer imamo vremena
za drugi put.

214
00:12:58,959 --> 00:13:01,751
Zar se nikada ne umorite?

215
00:13:01,918 --> 00:13:03,125
Umoriti se?

216
00:13:03,709 --> 00:13:05,209
Ja sam gotova stvar, dušo.

217
00:13:06,125 --> 00:13:08,417
-Što si ti?
- Gotova stvar.

218
00:13:08,584 --> 00:13:10,500
-Što si ti?
- Gotova stvar.

219
00:13:11,292 --> 00:13:13,667
volim to

220
00:13:21,250 --> 00:13:23,792
Pusti me da popravim
tvoj džepni rubac, tata.

221
00:13:28,042 --> 00:13:29,250
Tako je dobro imati

222
00:13:29,417 --> 00:13:31,500
nježan
kći poput tebe.

223
00:13:33,292 --> 00:13:36,167
dušo,
ponekad ne razumijem.

224
00:13:36,334 --> 00:13:39,042
-Što?
-Zašto nisi ni s kim?

225
00:13:39,209 --> 00:13:42,125
Tata, tako sam zadubljena
ovim stažiranjem.

226
00:13:42,417 --> 00:13:44,626
Jednog dana želim
moja vlastita modna marka,

227
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
baš kao Betty.

228
00:13:46,167 --> 00:13:49,250
Ili možda otvoren
moja vlastita agencija za modele,

229
00:13:49,417 --> 00:13:51,125
Irinini top modeli.

230
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
izlaziš van

231
00:13:54,459 --> 00:13:57,167
idem na večeru
s prijateljima i Betty.

232
00:13:57,334 --> 00:13:59,417
Ali Betty još nije kod kuće.

233
00:13:59,584 --> 00:14:02,209
Sastajemo se
u restoranu.

234
00:14:02,918 --> 00:14:04,250
Vidim.

235
00:14:04,709 --> 00:14:08,167
Je li imala
nešto učiniti prije?

236
00:14:08,334 --> 00:14:11,417
Ona je u studiju i radi.

237
00:14:11,584 --> 00:14:15,918
Ona dovršava odjeću
za novu emisiju. ne znam

238
00:14:17,375 --> 00:14:20,000
Tata, zašto ne bi
iznenaditi je?

239
00:14:20,292 --> 00:14:22,584
-Kako to misliš?
-Idi u njen studio.

240
00:14:26,751 --> 00:14:29,042
dobra ideja
Mora da je još uvijek tamo.

241
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
Naravno!

242
00:14:30,334 --> 00:14:32,834
Možeš joj donijeti cvijeće.
Zar ona ne voli cvijeće?

243
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
- To je još bolja ideja.
-Pravo?

244
00:14:36,167 --> 00:14:38,000
mislio sam
nije ti se svidjela Betty.

245
00:14:38,167 --> 00:14:41,209
Mi? Tata, obožavam Betty.

246
00:14:41,375 --> 00:14:43,584
-Idemo.
-Idemo.

247
00:14:43,834 --> 00:14:45,417
Odvest ću te do vrata.

248
00:14:45,834 --> 00:14:49,083
- Ugodno vam večer.
- Večera će biti izvrsna.

249
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
- Iznenađenje će biti dobro.
- Reci mi kako ide.

250
00:14:52,250 --> 00:14:54,417
-Hvala.
-Navijam za tebe.

251
00:15:00,751 --> 00:15:01,959
Dobra večer.

252
00:15:04,167 --> 00:15:07,667
- Je li gospođa Betty ovdje?
-Otišla je poslijepodne.

253
00:15:07,834 --> 00:15:10,167
Vidim.
Znate li gdje je otišla?

254
00:15:10,334 --> 00:15:13,959
Ne, ne znam.
Ima li problema? Mogu li pomoći?

255
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Ne, ne...
Namjeravao sam je iznenaditi.

256
00:15:29,834 --> 00:15:33,459
<i>Vaš se poziv prosljeđuje
na govornu poštu...</i>

257
00:15:39,626 --> 00:15:42,083
-Betty.
- Žao mi je.

258
00:15:42,250 --> 00:15:44,459
Tako mi je žao što kasnim.

259
00:15:45,375 --> 00:15:47,500
- Blanche, draga.
-Kako si draga?

260
00:15:48,792 --> 00:15:50,125
Ariel.

261
00:15:50,417 --> 00:15:52,876
- Kako si, Betty?
-Kako ste? dobro sam

262
00:15:53,083 --> 00:15:55,584
žao mi je
Stvarno mrzim kasniti.

263
00:15:55,751 --> 00:15:59,167
Kakav muž, Betty.
Donio mi je cvijeće.

264
00:15:59,334 --> 00:16:02,167
Dušo, to je tako lijepo.

265
00:16:02,334 --> 00:16:05,584
Da, sada se osjećam neugodno.
Nisam ti donio cvijeće.

266
00:16:05,751 --> 00:16:07,334
Hajde, Ariel,
to je glupo.

267
00:16:07,500 --> 00:16:09,209
-Naporno radiš?
-Da, dušo.

268
00:16:09,375 --> 00:16:12,083
Kad sam izlazio iz studija,
Imao sam veliki problem.

269
00:16:12,542 --> 00:16:15,167
- Studio? Nešto ozbiljno?
-Vrlo ozbiljno.

270
00:16:15,334 --> 00:16:18,375
Pogrešan rez. Izgubio sam tkaninu.
Moram sve ponoviti.

271
00:16:18,542 --> 00:16:21,375
Vidiš me mirnog.
Bio sam više nego ljut.

272
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
- Žao mi je.
- Preboljet ću to.

273
00:16:24,417 --> 00:16:27,626
-Jeste li već naručili?
– Ne, čekali smo vas.

274
00:16:28,500 --> 00:16:31,292
-Dušo, možeš li naručiti za mene?
-Naravno.

275
00:16:31,459 --> 00:16:33,375
Ona zna sve što ja volim.

276
00:16:34,042 --> 00:16:36,459
-Dušo, natoči mi vina?
-Naravno.

277
00:16:38,167 --> 00:16:42,042
Slušaj, nisam htio
da ti još kažem,

278
00:16:42,209 --> 00:16:46,751
ali Ariel i ja
uskoro će imati vijesti.

279
00:16:46,918 --> 00:16:48,250
-Hej.
-Stvarno?

280
00:16:50,083 --> 00:16:52,292
A vi ste nas inspirirali.

281
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Vi ste prekrasan par.

282
00:16:55,792 --> 00:16:57,250
Vidiš, dušo?

283
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
znaš...

284
00:16:58,834 --> 00:17:03,209
Svaki dan sam ponosan
imati Betty za ženu.

285
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Oh, dušo...

286
00:17:05,709 --> 00:17:07,250
To je tako lijepo.

287
00:17:10,459 --> 00:17:12,250
Zdravica
ovoj nevjerojatnoj ženi.

288
00:17:12,416 --> 00:17:16,416
- Zdravica za Blanche.
-Za savršene parove.

289
00:17:16,584 --> 00:17:21,083
Ovih dana sam bio
osjećajući te udaljenije.

290
00:17:21,584 --> 00:17:25,584
Nema šanse, Blanche.
Moji osjećaji prema tebi su duboki.

291
00:17:27,000 --> 00:17:30,375
Žao mi je ako ponekad
Ja to ne pokazujem.

292
00:17:31,209 --> 00:17:33,042
Svidjele su mi se tvoje riječi, dušo.

293
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
-Da?
-Da.

294
00:17:35,292 --> 00:17:37,626
htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.

295
00:17:38,918 --> 00:17:42,375
Ali nekako je kasno,
a ti trebaš spavati.

296
00:17:42,667 --> 00:17:44,083
Nešto?

297
00:17:45,292 --> 00:17:50,209
posao. Ali nije vrijeme
razgovarati o poslu.

298
00:17:50,626 --> 00:17:53,959
Čak iako
to su dobre vijesti za tebe.

299
00:17:54,209 --> 00:17:57,626
-Dobre vijesti?
-Nema veze. kasno je.

300
00:17:59,083 --> 00:18:00,417
Ariel,

301
00:18:01,042 --> 00:18:04,334
naši rasporedi
su potpuno različite.

302
00:18:04,500 --> 00:18:06,083
probudim se
i idite u agenciju.

303
00:18:06,250 --> 00:18:09,375
Ti si vlasnik kluba
i doći kući kasno navečer.

304
00:18:09,792 --> 00:18:12,292
Ovo je vrijeme koje imamo
razgovarati.

305
00:18:12,709 --> 00:18:16,167
Rekao si da to mora učiniti
s radom.

306
00:18:16,459 --> 00:18:17,959
znatiželjan sam

307
00:18:18,250 --> 00:18:21,125
Oduvijek si želio
internacionalizirati agenciju.

308
00:18:21,459 --> 00:18:24,125
Da, to je moj životni projekt.

309
00:18:24,667 --> 00:18:26,626
Za to vam treba kapital.

310
00:18:27,250 --> 00:18:30,459
Moram polako.
To je istina.

311
00:18:30,751 --> 00:18:34,292
Ali zašto pričaš
o ovome sada?

312
00:18:35,584 --> 00:18:37,626
Pričao sam s Percyjem...

313
00:18:44,209 --> 00:18:46,417
i on je zainteresiran

314
00:18:46,626 --> 00:18:49,292
u postajanju partnerom
u agenciji.

315
00:18:49,459 --> 00:18:51,500
- Partner?
-Da.

316
00:18:53,667 --> 00:18:56,626
Ne želim izgubiti
moje vodstvo u agenciji.

317
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
To je moj život.

318
00:18:58,417 --> 00:19:00,042
Kapitalistički partner.

319
00:19:00,209 --> 00:19:01,375
slušaj,

320
00:19:01,792 --> 00:19:03,959
Percy je moj partner
u klubu.

321
00:19:04,334 --> 00:19:07,709
Ne govori ništa,
ne pokreće ništa,

322
00:19:07,876 --> 00:19:10,083
ne gura nos...

323
00:19:10,250 --> 00:19:11,918
On jednostavno ne želi
izgubiti novac.

324
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Agencija je unosna.

325
00:19:15,042 --> 00:19:18,542
Sa svojim novcem,
možete napraviti veliki skok

326
00:19:18,709 --> 00:19:20,542
postati međunarodni.

327
00:19:20,918 --> 00:19:23,626
No one becomes international
bez ulaganja.

328
00:19:24,751 --> 00:19:26,584
Primamljivo je.

329
00:19:27,167 --> 00:19:31,125
Ali znaš kako volim
biti vlasnik,

330
00:19:31,292 --> 00:19:33,250
odlučujući.

331
00:19:34,417 --> 00:19:37,584
Ali mogao bi biti
manjinski partner.

332
00:19:37,876 --> 00:19:40,292
You two could talk about it.

333
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
Jeste li zainteresirani
u razgovoru s njim?

334
00:19:43,876 --> 00:19:45,292
Zašto ne?

335
00:19:45,876 --> 00:19:48,792
ljubavi moja,
znaš da je moj san

336
00:19:48,959 --> 00:19:51,042
is becoming international.

337
00:19:51,918 --> 00:19:56,000
Pa ću učiniti sve
to make it come true, my love.

338
00:19:56,167 --> 00:19:57,417
Stvarno?

339
00:20:33,542 --> 00:20:35,834
-Did you sleep well, honey?
-Naravno.

340
00:20:36,000 --> 00:20:38,167
Uvijek dobro spavam
s tobom, dušo.

341
00:20:41,250 --> 00:20:43,042
How was dinner last night?

342
00:20:43,209 --> 00:20:44,250
-Super.
-Super.

343
00:20:44,417 --> 00:20:45,792
Sjajno, zar ne?

344
00:20:46,125 --> 00:20:49,709
Blanche i Ariel
divno su društvo.

345
00:20:49,876 --> 00:20:52,000
- Da, stvarno jesu.
-Divno? Isuse...

346
00:20:52,459 --> 00:20:55,250
Ne mogu to zamisliti.
Ona je tako zapovjednička u agenciji.

347
00:20:55,417 --> 00:20:56,667
-Irina.
-Ona je.

348
00:20:56,834 --> 00:20:58,959
Ona mora voditi posao.

349
00:20:59,709 --> 00:21:01,500
Jeste li se vas dvoje upoznali?

350
00:21:02,417 --> 00:21:04,918
Kakvo ludo pitanje.

351
00:21:05,083 --> 00:21:07,417
Naravno da smo se upoznali.
Otišli smo na večeru.

352
00:21:07,584 --> 00:21:09,375
Jesi li lud? Ona je luda.

353
00:21:09,542 --> 00:21:11,959
Samo taj tata
lijevo ovdje govoreći

354
00:21:12,125 --> 00:21:15,834
išao je u studio
da te iznenadim.

355
00:21:16,167 --> 00:21:18,417
Oh, da?

356
00:21:18,876 --> 00:21:21,417
- Jeste li išli u studio?
-Ne.

357
00:21:21,792 --> 00:21:23,542
Ali namjeravao sam.

358
00:21:23,709 --> 00:21:26,667
Onda sam stao da kupim cvijeće
i mislio da sam zakasnio.

359
00:21:26,834 --> 00:21:28,709
Betty, reći ću ti
istina.

360
00:21:28,876 --> 00:21:31,667
Cvijeće koje sam dao Blanche
bili za tebe.

361
00:21:33,459 --> 00:21:37,125
Ali stigao sam do restorana,
nisi bio tamo,

362
00:21:37,292 --> 00:21:39,292
pa sam ih dao Blanche.

363
00:21:39,459 --> 00:21:41,667
Mislio sam da je čudno.
Hvala ti, dušo.

364
00:21:41,834 --> 00:21:44,042
-Baš lijepo.
- Lijepo je, zar ne?

365
00:21:44,209 --> 00:21:46,626
Tata je još uvijek romantičan
u njegovoj dobi.

366
00:21:46,792 --> 00:21:49,918
- Nisam toliko star.
-Stvarno nisi.

367
00:21:50,083 --> 00:21:52,834
- I ona to zaslužuje.
- Zaslužujem to.

368
00:21:53,000 --> 00:21:54,709
Ja imam najboljeg muža.

369
00:21:55,000 --> 00:21:57,042
Kakvi su planovi za vjenčanje?

370
00:21:57,209 --> 00:22:00,959
Tražimo stan.
Mislim da će biti brzo.

371
00:22:01,209 --> 00:22:02,667
Želim to vidjeti.

372
00:22:02,834 --> 00:22:04,584
Moram početi praviti
Giulijina haljina.

373
00:22:06,292 --> 00:22:08,959
Jeste li razgovarali
o stanu?

374
00:22:10,167 --> 00:22:12,125
Ne s Betty, bako.

375
00:22:12,876 --> 00:22:15,417
Ona govori
o razvodu od muža

376
00:22:15,584 --> 00:22:16,751
i udajući se za mene.

377
00:22:16,918 --> 00:22:18,375
To bi bio loš dogovor.

378
00:22:18,709 --> 00:22:20,792
To je muž
koji ima novca.

379
00:22:22,459 --> 00:22:24,918
Oženiti je bi bilo
nedostatak.

380
00:22:25,083 --> 00:22:26,876
I Betty ima novca,
baka.

381
00:22:27,042 --> 00:22:30,375
Ona nije milijunaš,
ali ona ima novca.

382
00:22:30,542 --> 00:22:34,751
Ako ostaneš sa svima njima,
zaradiš više.

383
00:22:35,375 --> 00:22:37,334
Mislim da... Ne, ne.

384
00:22:37,500 --> 00:22:39,667
Starija žena
nije najbolji izbor.

385
00:22:39,834 --> 00:22:41,042
ja znam

386
00:22:41,417 --> 00:22:43,042
Što je s pokćerkom?

387
00:22:43,375 --> 00:22:45,209
Ne razmišljaj o braku.

388
00:22:45,375 --> 00:22:47,834
zar nisi rekao
otac je jako zdrav?

389
00:22:48,000 --> 00:22:50,792
Njezino nasljedstvo
može trajati predugo.

390
00:22:52,083 --> 00:22:56,918
Mislim da je najbolja opcija
je još uvijek mladić.

391
00:22:58,125 --> 00:23:00,292
Sada ste svi moderni.

392
00:23:00,876 --> 00:23:03,209
- Ja sam praktičan.
-Pravo.

393
00:23:03,584 --> 00:23:06,292
vidjet ćeš.
Iznenadit ću te.

394
00:23:08,250 --> 00:23:11,542
Sumnjao sam
mala majmunska posla.

395
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Nešto skrivaš od mene.
Reci mi već.

396
00:23:16,626 --> 00:23:19,959
- Reci svojoj baki.
- Znaš da imam tajni.

397
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
Reći ću ti
kad bude pravo vrijeme.

398
00:23:23,334 --> 00:23:24,751
Ne sad.

399
00:23:46,751 --> 00:23:48,292
Ostani sa svojim sinom.

400
00:23:48,459 --> 00:23:49,918
Moram obići,

401
00:23:50,083 --> 00:23:53,125
ali moramo razgovarati kasnije.

402
00:23:53,417 --> 00:23:54,751
U redu.

403
00:24:07,709 --> 00:24:09,250
Sve će biti u redu.

404
00:24:15,000 --> 00:24:18,792
Sada, s državnim popisom,
Namjeravam ponovno biti predsjednik.

405
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Da, točno. Sanjaj dalje.

406
00:24:20,500 --> 00:24:22,709
Ako nije sve podijeljeno,
nećeš ništa učiniti.

407
00:24:22,876 --> 00:24:25,167
-Ili ćeš uzeti ono što je moje.
-Bruno, ne počinji.

408
00:24:25,334 --> 00:24:29,626
Kad nam je majka nesposobna,
netko treba voditi stvari.

409
00:24:29,792 --> 00:24:32,918
Ne namjeravam postati
glupan uskoro.

410
00:24:33,292 --> 00:24:37,042
Volim dolaziti ovdje
i vođenje posla.

411
00:24:37,209 --> 00:24:39,918
Voliš raditi?

412
00:24:40,125 --> 00:24:43,709
Nisam vjerovao u čuda,
ali vidim jednu.

413
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Vjerojatno se ne sjećate,

414
00:24:45,709 --> 00:24:49,167
ali držao sam korak s društvom
kad sam bila u braku s tvojim tatom.

415
00:24:49,334 --> 00:24:51,626
I moji roditelji
imao i tvrtke.

416
00:24:51,792 --> 00:24:53,792
Mislim da sam naučila
stvar ili dvije.

417
00:24:53,959 --> 00:24:55,834
Volim raditi,

418
00:24:56,125 --> 00:25:00,584
imati rutinu sastanaka,
ručkovi, teretana...

419
00:25:00,751 --> 00:25:02,792
Teretana? Koja teretana?

420
00:25:02,959 --> 00:25:05,584
Oženili ste se osobnim seksom
i našla drugu?

421
00:25:05,751 --> 00:25:07,417
Giovanna,
idem u teretanu,

422
00:25:07,584 --> 00:25:10,042
ali sada uzimam
satovi plesa.

423
00:25:10,209 --> 00:25:11,959
Satovi plesa.

424
00:25:12,292 --> 00:25:15,417
Je li učitelj plesa gay,
kojim slučajem?

425
00:25:15,584 --> 00:25:19,417
Giovanna, ne budi tako pristrana.
Učitelji plesa moraju biti homoseksualci?

426
00:25:19,584 --> 00:25:22,792
Imam prijedlog
napraviti za vas.

427
00:25:22,959 --> 00:25:27,667
Ostajem u predsjedništvu,
ali ti, Giovanna, pođi sa mnom.

428
00:25:27,834 --> 00:25:30,792
Želim da znaš sve
to se događa u tvrtki.

429
00:25:30,959 --> 00:25:32,292
Što je sa mnom?

430
00:25:32,459 --> 00:25:35,334
Budite tihi. Samo te briga
o novcu. Ja sam za.

431
00:25:35,500 --> 00:25:38,083
Kada državni inventar
je gotovo,

432
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
razmotrit ćemo situaciju.

433
00:25:41,167 --> 00:25:43,083
Što je s Cristianom?

434
00:25:43,459 --> 00:25:47,167
Nalazim se s njim
dati mu bonus.

435
00:25:47,334 --> 00:25:51,042
Sjajno. Kad si s njim,
javi mi, pa ću ga ožičiti.

436
00:25:52,042 --> 00:25:54,876
Ako me ispričate,
Idem u teretanu.

437
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
Trebam svoje satove plesa
opustiti se.

438
00:25:59,542 --> 00:26:03,459
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

439
00:26:03,626 --> 00:26:07,000
Jedan, dva, jedan, dva,
otvoriti, vrtjeti,

440
00:26:07,167 --> 00:26:09,667
otvori, zaustavi,
Doći ću po tebe.

441
00:26:09,834 --> 00:26:14,626
Skok, jedan, skok, dva.
Sada spin.

442
00:26:14,792 --> 00:26:19,000
Jedan i dva i tri...

443
00:26:19,292 --> 00:26:22,209
Bože, vrti mi se.

444
00:26:22,375 --> 00:26:23,834
Polako, diši.

445
00:26:24,918 --> 00:26:27,542
Vrti mi se u glavi i ostajem bez daha.

446
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Zar nisi htio
izgubiti težinu?

447
00:26:30,167 --> 00:26:33,876
jesam. Ovo je mnogo zabavnije
nego vježbati.

448
00:26:34,042 --> 00:26:35,125
Drago mi je.

449
00:26:38,125 --> 00:26:40,209
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

450
00:26:41,918 --> 00:26:43,334
Jeste li gay?

451
00:26:44,876 --> 00:26:48,918
Samo zato
Ja sam učitelj plesa, ja sam gay?

452
00:26:50,417 --> 00:26:52,542
Točno tako
što je moj sin rekao.

453
00:26:52,751 --> 00:26:55,918
Biti gay ili ne,
kakva je razlika?

454
00:26:56,500 --> 00:27:00,000
Ne znam zašto se ljudi brinu
o seksualnosti drugih.

455
00:27:00,167 --> 00:27:02,209
-Znam.
-Svaka profesija ima homoseksualce,

456
00:27:02,375 --> 00:27:04,417
ravno, bis, tave...

457
00:27:05,417 --> 00:27:09,417
- Poslovi ne definiraju seksualnost.
-Znam. žao mi je

458
00:27:09,918 --> 00:27:11,792
Nisam trebao pitati.

459
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
osim ako...

460
00:27:14,209 --> 00:27:16,083
osoba je zainteresirana

461
00:27:16,250 --> 00:27:20,250
i traži da zna
ako bi se nešto moglo dogoditi.

462
00:27:23,292 --> 00:27:24,959
Ima li još pitanja?

463
00:27:28,667 --> 00:27:30,500
Ne, moram ići.

464
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
Hvala na lekciji.
Bilo je super.

465
00:27:34,751 --> 00:27:36,209
Hvala.

466
00:27:44,584 --> 00:27:48,000
Ne mogu se pomiriti
s rezultatima izvješća.

467
00:27:48,375 --> 00:27:51,542
Da ti kažem istinu,
malo je sumnjivo.

468
00:27:52,167 --> 00:27:55,375
Sumnjivo?
Mislite da je bilo prijevare?

469
00:27:55,542 --> 00:27:57,751
Ne. Ako postoji,
bilo bi teško dokazati.

470
00:27:57,918 --> 00:28:00,584
Bilo ih je puno
uključenih velikih hitaca.

471
00:28:00,751 --> 00:28:02,667
Pa kako to misliš?

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,834
Giovanna,
strpao si Angela u zatvor

473
00:28:06,000 --> 00:28:09,250
na temelju dokaza
da je upucala tvog oca.

474
00:28:09,959 --> 00:28:12,000
Da. Bilo je očito.

475
00:28:12,334 --> 00:28:15,000
Kosa na brodu,
krv,

476
00:28:15,167 --> 00:28:17,500
metak na palubi,
njen pristup oružju...

477
00:28:17,667 --> 00:28:20,709
Ali njezin je odvjetnik pitao
za opovrgavanje,

478
00:28:20,876 --> 00:28:24,584
tvrdeći da je Alex mogao
ozlijeđen drugom prilikom,

479
00:28:24,751 --> 00:28:25,959
ne kad je pao,

480
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
a pištolj je mogao
slučajno upucan.

481
00:28:28,751 --> 00:28:30,876
Ne mogu vjerovati.

482
00:28:31,167 --> 00:28:33,626
Slučajno?
S pištoljem Angelove bake?

483
00:28:33,792 --> 00:28:35,959
Pištolj njezine majke
znala se ubiti.

484
00:28:36,125 --> 00:28:39,542
Mogu zatražiti tvog oca
htio je pištolj za uspomenu.

485
00:28:39,834 --> 00:28:41,334
Ja to ne kupujem.

486
00:28:41,584 --> 00:28:43,500
Znam da je Angel kriv,

487
00:28:43,667 --> 00:28:46,125
i ne mogu prihvatiti
videći je u blizini kako je slobodna.

488
00:28:46,292 --> 00:28:48,083
Giovanna,
mogu li ti dati neki savjet?

489
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Zaboravi ovo.

490
00:28:49,876 --> 00:28:52,834
Dokazali ste da vam je otac umro.
Dobit ćeš nasljedstvo.

491
00:28:53,000 --> 00:28:56,459
-Idi dalje.
-Ne razumiješ.

492
00:28:56,876 --> 00:29:00,375
Uvijek je bila
na moj način.

493
00:29:00,542 --> 00:29:03,459
Prvo je bio moj otac,
zatim se udala za mog bratića.

494
00:29:03,626 --> 00:29:06,209
Moj rođak, Gui.
Imali smo odličan odnos.

495
00:29:06,375 --> 00:29:09,209
Guilherme je bio prva osoba
Imao sam spolni odnos sa.

496
00:29:09,375 --> 00:29:12,792
Zatim umire u sjeni
prometna nesreća?

497
00:29:13,125 --> 00:29:16,959
Edney, želim da ona plati
za sve što je učinila.

498
00:29:17,125 --> 00:29:19,667
Prema zakonu,
Angel je nevin.

499
00:29:19,834 --> 00:29:23,000
A ako učiniš nešto,
mogao bi sići.

500
00:29:23,167 --> 00:29:25,959
slušaj me
Imam ideju.

501
00:29:26,626 --> 00:29:27,876
Objasnit ću ti,

502
00:29:28,042 --> 00:29:31,209
a ti, kao pravnik,
reći će mi što da radim.

503
00:29:34,626 --> 00:29:36,542
sve u redu
u vrtiću, zar ne?

504
00:29:36,751 --> 00:29:39,959
Misliš da ću nazvati
svakih pet minuta?

505
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
Ostavio sam bebu tamo
da mogu imati mir.

506
00:29:42,250 --> 00:29:44,751
Lourdeca,
nisi baš majčinski.

507
00:29:44,918 --> 00:29:48,083
-Je li netko vidio Josepha?
-Otišao je na ručak s Irinom.

508
00:29:48,250 --> 00:29:51,000
Njih dvoje su postali
tako dobri prijatelji.

509
00:29:51,167 --> 00:29:54,375
Ne znam kako Josipe
mogu podnijeti to opterećenje, Irina.

510
00:29:54,542 --> 00:29:56,042
-Buha.
- Slušaj, dušo.

511
00:29:56,209 --> 00:29:58,584
Postoji posao za profil
nemamo,

512
00:29:58,751 --> 00:30:00,000
ali možemo ga pronaći.

513
00:30:00,167 --> 00:30:02,083
Žele nekoga pravog.

514
00:30:02,250 --> 00:30:05,417
Ličnost klupske scene,
zgodan momak.

515
00:30:05,584 --> 00:30:07,876
Jedan od São Paula
noćni život muškaraca.

516
00:30:08,042 --> 00:30:11,125
U redu. Provjerit ću knjigu.
Ili ću nazvati drugu agenciju.

517
00:30:11,292 --> 00:30:14,417
Stani, Aline, stani.
Prestani se praviti glup.

518
00:30:14,584 --> 00:30:16,751
Znaš tog tipa
tko je hodao s Chiarom?

519
00:30:16,918 --> 00:30:19,334
-Ocjena?
- DJ u klubu Radar.

520
00:30:19,500 --> 00:30:21,834
- On je savršen profil.
-Ne znam.

521
00:30:22,125 --> 00:30:24,709
Dušo, jesi
osobno razgovarati s njim.

522
00:30:24,876 --> 00:30:28,167
Ako kaže "da", doći će
agenciji za fotografije.

523
00:30:28,334 --> 00:30:31,334
- Mislim da on nije dobar...
-Aline, prestani.

524
00:30:31,500 --> 00:30:36,083
Prestani parati tipa
jer on je Chiarin bivši, u redu?

525
00:30:36,250 --> 00:30:38,667
-Fino. Nazvat ću ga.
-Izvrsno.

526
00:30:38,834 --> 00:30:40,709
moram ići
Kasnim na probu.

527
00:30:40,876 --> 00:30:45,250
Prijatelji, zna li netko
gdje je Joseph otišao na ručak?

528
00:30:47,042 --> 00:30:50,125
Lua! Prekrasna djevojka.

529
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
Prekrasna djevojka.

530
00:30:52,417 --> 00:30:54,542
Izgledaš tako lijepo.

531
00:30:54,834 --> 00:30:56,626
Ovdje sam da vidim
ako ima posla.

532
00:30:56,792 --> 00:30:59,042
Nemoj ni pitati.
U glavi mi je nered.

533
00:30:59,209 --> 00:31:00,918
-Visky.
-Ne brini.

534
00:31:01,083 --> 00:31:03,500
Mislim da bi moglo biti
ružičasta knjiga.

535
00:31:03,792 --> 00:31:06,626
- Nikada se toga neću riješiti?
-Možda hoćeš.

536
00:31:06,792 --> 00:31:09,500
Mnogi su to učinili
tako što su kopači zlata,

537
00:31:09,667 --> 00:31:11,667
koji, duboko u sebi,
je legalizirana ružičasta knjiga.

538
00:31:11,834 --> 00:31:13,584
Gdje je taj sat
uvijek si nosila?

539
00:31:13,751 --> 00:31:16,083
-Izgubio sam ga.
- Ne mogu vjerovati da si ga izgubio.

540
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
Dušo, taj sat
bilo je prekrasno.

541
00:31:18,292 --> 00:31:20,584
Bio je to muški sat.
To je unaprijedilo vaš stil.

542
00:31:20,751 --> 00:31:23,876
-Modeli trebaju osobnost.
-Mogu li vam reći što se dogodilo?

543
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
reci mi

544
00:31:25,250 --> 00:31:27,292
Vidio sam Cristiana
prije nekoliko dana.

545
00:31:27,626 --> 00:31:30,292
Osjećao sam se nekako napeto
i sama,

546
00:31:30,459 --> 00:31:32,542
pa smo otišli u njegov stan.

547
00:31:32,918 --> 00:31:34,876
Tiho, tiho.

548
00:31:35,042 --> 00:31:36,209
Fokus.

549
00:31:37,167 --> 00:31:39,042
Stavila sam sat u torbu,

550
00:31:39,209 --> 00:31:42,375
ali kad sam došao kući,
nije ga više bilo.

551
00:31:42,626 --> 00:31:43,876
Nazvao sam Crisa,

552
00:31:44,042 --> 00:31:47,751
i pitao sam je li
u svom stanu ili autu,

553
00:31:48,125 --> 00:31:50,000
ali nije ništa našao.

554
00:31:50,167 --> 00:31:52,751
Pa ne znam
gdje bi moglo biti,

555
00:31:52,918 --> 00:31:54,542
ili što se moglo dogoditi.

556
00:31:54,709 --> 00:31:57,751
ne mislim
ukrao ti je sat.

557
00:31:57,918 --> 00:32:01,417
Cristiano je dvoličan,
ali krađa? br.

558
00:32:01,751 --> 00:32:03,959
ne mislim
ukrao ga je ili.

559
00:32:05,042 --> 00:32:07,500
I imali smo
tako dobro vrijeme.

560
00:32:07,751 --> 00:32:09,667
Onda izgubim sat.

561
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Nije bilo skupo
ili bilo što,

562
00:32:12,292 --> 00:32:13,751
ali je imalo
sentimentalna vrijednost.

563
00:32:13,918 --> 00:32:18,334
Dušo, možda kad najmanje
očekuj, naći ćeš.

564
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
- To se meni dogodilo.
-Visky, nije isto.

565
00:32:21,250 --> 00:32:24,667
- Siguran sam da sam ga stavio u torbu.
-Moraš vjerovati, ptičice.

566
00:32:24,834 --> 00:32:26,250
Moram ići sada.

567
00:32:26,500 --> 00:32:29,667
Idi gore,
popij kavu, opusti se.

568
00:32:29,834 --> 00:32:33,209
Sveti Longin, Sveti Longin,
ako ga nađem, napravit ću 3 skoka.

569
00:32:35,209 --> 00:32:36,626
Sretno, u redu?

570
00:32:37,042 --> 00:32:38,459
Hvala, Visky.

571
00:32:41,209 --> 00:32:44,250
- Cristiano...
-Zadržati dizalo?

572
00:32:44,417 --> 00:32:46,209
Dosta mi je, znaš.

573
00:32:46,375 --> 00:32:48,918
Znam da Matheus ima seks
s mojom maćehom, mojim bratom

574
00:32:49,083 --> 00:32:50,417
i tko zna tko još.

575
00:32:50,584 --> 00:32:52,584
Irina, ti si tako romantična.

576
00:32:52,751 --> 00:32:54,876
Matheus nije
romantični tip.

577
00:32:55,042 --> 00:32:58,167
Da, ali ja sam zaljubljena u njega.
Ne želim jesti vranu.

578
00:32:58,334 --> 00:33:00,584
Pokušao sam srediti Betty,
ali nije išlo.

579
00:33:00,751 --> 00:33:04,626
Ali ne znam kako moj tata
bi reagirao kad bi saznao.

580
00:33:04,792 --> 00:33:07,667
Vjerojatno ne bi prihvatio
ti i Matheus zajedno.

581
00:33:07,834 --> 00:33:10,083
Ne bi prihvatio
vaš odnos.

582
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
Ali mislim da bi trebao pričekati.

583
00:33:12,167 --> 00:33:13,918
Mogli biste uskoro navaliti

584
00:33:14,083 --> 00:33:17,792
i zadrži ovog velikog dječaka
kao nagradu.

585
00:33:18,709 --> 00:33:20,834
Što je sa svim tim pričama?

586
00:33:21,876 --> 00:33:24,334
Visky,
možda ne vjeruješ,

587
00:33:24,500 --> 00:33:28,542
ali još uvijek ima dobrih ljudi
i prava prijateljstva.

588
00:33:29,667 --> 00:33:33,542
Na listi si
dobrih ljudi? Da, točno.

589
00:33:33,751 --> 00:33:36,000
Josip,
vrijeme je za probu.

590
00:33:36,167 --> 00:33:39,167
-Moram to preskočiti, dušo.
-Preskočiti? Neposredno prije predstave?

591
00:33:39,334 --> 00:33:42,334
Dobila sam poruku
i trebam ići.

592
00:33:42,500 --> 00:33:45,459
-Dakle, odvezi me.
- Moj auto je u trgovini, dušo.

593
00:33:46,042 --> 00:33:48,167
vidimo se
Imam cappuccino za tebe.

594
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
poljupci.

595
00:33:50,667 --> 00:33:53,667
Ima nešto važnije
nego biti s tobom.

596
00:33:54,584 --> 00:33:57,459
Jesam li te išta pitao,
ružna žena?

597
00:34:00,876 --> 00:34:04,792
-Aline, drago mi je da si nazvala.
- Kako si, Mark?

598
00:34:04,959 --> 00:34:08,542
Moram osobno razgovarati s tobom
za posao u agenciji.

599
00:34:08,708 --> 00:34:11,500
Sada popravljam svoju opremu.
Možemo li to učiniti sutra?

600
00:34:11,667 --> 00:34:13,542
Naravno. Svratit ću.

601
00:34:14,583 --> 00:34:17,375
-Fenomenalno. poljupci.
-Poljubci.

602
00:34:21,667 --> 00:34:25,708
-Izgledaš sretno.
- Nisi ništa vidio.

603
00:34:28,167 --> 00:34:29,500
Moram biti iskren.

604
00:34:29,667 --> 00:34:31,958
Ovdje sam zbog Ariel
rekao mi je da si zainteresiran,

605
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
ali nikad mi nije palo na pamet dodati
partner agenciji.

606
00:34:36,083 --> 00:34:38,918
Upoznao sam agenciju
i zainteresirao se.

607
00:34:39,083 --> 00:34:42,500
To je nešto šarmantno,
privlačan, vezan uz ljepotu.

608
00:34:42,667 --> 00:34:44,333
Percy ima umjetničku stranu.

609
00:34:45,626 --> 00:34:47,500
Imate li prijedlog?

610
00:34:47,667 --> 00:34:50,417
Nisam procijenio
agencija još,

611
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
pa ne znam.

612
00:34:52,708 --> 00:34:55,458
ni ja.
Moramo to procijeniti.

613
00:34:55,626 --> 00:34:59,292
Ali samo ću to učiniti
ako naš razgovor dobro prođe.

614
00:34:59,751 --> 00:35:01,876
Samo da imam ideju,

615
00:35:02,209 --> 00:35:04,626
kako velik
bi li vaše sudjelovanje bilo?

616
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
Većinski partner.
Volim biti većina.

617
00:35:08,250 --> 00:35:09,751
mislim 70%.

618
00:35:12,876 --> 00:35:16,959
Mislim da je bolje
ako sada prekinemo razgovor.

619
00:35:18,334 --> 00:35:21,292
Nikada ne bih ponudio
većina agencije,

620
00:35:21,459 --> 00:35:23,125
mnogo manje od 70%.

621
00:35:23,959 --> 00:35:27,167
Ostat ćemo prijatelji
i ne poslujte više.

622
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
-Ideš li, Ariel?
-Naravno.

623
00:35:33,250 --> 00:35:34,709
Zovem taksi.

624
00:35:34,876 --> 00:35:37,334
- Mogu ga nazvati umjesto tebe, draga.
- Ne, hvala.

625
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Jesi li uvrijeđen?

626
00:35:39,083 --> 00:35:43,292
- Ovaj čovjek je lud. 70%.
- On je poslovni čovjek, Blanche.

627
00:35:43,459 --> 00:35:46,083
Poslovni ljudi to rade.
Napadaju.

628
00:35:46,250 --> 00:35:48,834
Žele znati
kako su drugi slabi.

629
00:35:49,209 --> 00:35:52,667
Ne mene. Ne želim razgovarati
više o partnerstvu.

630
00:35:52,834 --> 00:35:54,709
Budite profesionalni.
Prestani s tim, hajde.

631
00:35:55,375 --> 00:35:57,667
Razmislite o novcu.

632
00:35:57,834 --> 00:35:59,459
Razmislite o puno novca.

633
00:36:00,792 --> 00:36:03,876
Nikada neće biti 70%,

634
00:36:04,042 --> 00:36:07,667
ali dovoljno da imaš
veza s inozemstvom,

635
00:36:07,834 --> 00:36:10,542
ulagati u europski
i američkim tržištima,

636
00:36:10,709 --> 00:36:14,500
prodati radove modela
u dolarima, eurima...

637
00:36:14,667 --> 00:36:17,042
Ne dam svoju agenciju
tom čovjeku.

638
00:36:17,209 --> 00:36:19,000
Ne želiš li plaćanja
u dolarima?

639
00:36:19,167 --> 00:36:20,834
Tko ne voli?

640
00:36:21,417 --> 00:36:22,751
Moj taksi je ovdje.

641
00:36:28,292 --> 00:36:32,918
-Ariel, što planiraš?
- To je tajna.

642
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Ali održat ću obećanje
sebi i Lailinom sjećanju.

643
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
I sve ide
prema planu.

644
00:36:43,083 --> 00:36:46,918
Doktore, pitao sam Percyja
doći jer...

645
00:36:47,083 --> 00:36:48,584
U vezi smo.

646
00:36:48,792 --> 00:36:50,918
platio sam
za sve tretmane.

647
00:36:51,292 --> 00:36:55,042
Razgovarao sam s Angelom
o odvođenju dječaka

648
00:36:55,209 --> 00:36:57,125
u onkološki centar
inozemstvu.

649
00:36:57,292 --> 00:36:59,542
Da, rekla mi je
o ovoj alternativi,

650
00:36:59,709 --> 00:37:01,667
i stojim ti na raspolaganju,
naravno.

651
00:37:01,876 --> 00:37:03,792
Ali morate djelovati brzo.

652
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Fabijeva bolest
postaje sve gore.

653
00:37:10,876 --> 00:37:12,542
hajde
Objasnit ću ti.

654
00:37:13,500 --> 00:37:16,667
Moja mama je rekla da ga je spojila.
Reci mi ako imaš.

655
00:37:18,751 --> 00:37:20,626
Na mom je računu. Hvala.

656
00:37:21,250 --> 00:37:24,375
Ne, hvala.
Moj brat i ja ti zahvaljujemo.

657
00:37:24,542 --> 00:37:25,792
Da nije bilo tebe,

658
00:37:25,959 --> 00:37:28,751
proveli bismo vijekove
u ovoj pretpostavljenoj smrti.

659
00:37:28,918 --> 00:37:30,375
Kakva je državna inventura?

660
00:37:30,542 --> 00:37:33,751
Više žurimo
nego olimpijski sportaši da ga dobiju.

661
00:37:33,918 --> 00:37:36,459
-Što želiš popiti?
- Viski, molim.

662
00:37:37,334 --> 00:37:41,250
Sjajno. Viski za slavlje.

663
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
To je to.

664
00:37:43,334 --> 00:37:46,959
Sad kad jesi
praktički bogat,

665
00:37:48,626 --> 00:37:50,167
hoćeš li otići iz mog života?

666
00:37:50,334 --> 00:37:52,250
Nisam tako bogat, Giovanna.

667
00:37:52,500 --> 00:37:55,250
A ja ću samo biti vani
svog života ako želiš.

668
00:37:56,334 --> 00:37:59,751
- Što je s tobom i Angelom?
- Nismo zajedno.

669
00:38:01,918 --> 00:38:03,959
Uživaš li
slomljeno srce?

670
00:38:04,417 --> 00:38:06,626
Ona koristi ljude
i baca ih.

671
00:38:06,792 --> 00:38:08,584
Ali nitko me ne baca.

672
00:38:09,250 --> 00:38:11,500
Nisam za jednokratnu upotrebu, vidiš?

673
00:38:12,751 --> 00:38:16,334
Nisam ovdje da pričamo o sebi.
poznajem te. što hoćeš

674
00:38:19,709 --> 00:38:24,042
rekao si
nisi tako bogat.

675
00:38:25,375 --> 00:38:28,292
Ali što ako
ponovno ste primili

676
00:38:29,000 --> 00:38:33,250
isti iznos
upravo si dobio?

677
00:38:33,751 --> 00:38:37,584
Onda bih bio
u ugodnoj situaciji.

678
00:38:37,751 --> 00:38:40,000
Nudiš li mi posao,
je li to to?

679
00:38:40,167 --> 00:38:41,500
To je posao.

680
00:38:41,751 --> 00:38:44,709
Teško je i suptilno.

681
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
Što je to?

682
00:38:51,626 --> 00:38:53,626
Ne mogu prihvatiti
ovu situaciju.

683
00:38:55,125 --> 00:38:57,500
Angel nije otišao u zatvor.

684
00:38:58,042 --> 00:38:59,834
Ubila je mog oca.

685
00:39:00,209 --> 00:39:02,667
Sumnjičav sam
ona ima što raditi

686
00:39:02,834 --> 00:39:04,500
sa smrću mog rođaka.

687
00:39:05,959 --> 00:39:08,459
-Boli me.
-Boli me. Što boli?

688
00:39:10,375 --> 00:39:12,167
Znajući da je slobodna.

689
00:39:13,083 --> 00:39:14,417
Zaboravi, Giovanna.

690
00:39:14,834 --> 00:39:17,751
Nisu mogli pronaći dokaze
da je tvoj otac ustrijeljen.

691
00:39:20,918 --> 00:39:22,417
Čudno je, zar ne?

692
00:39:26,417 --> 00:39:30,918
Ali novcem se sve može kupiti,
kako bi Nelson Rodrigues rekao,

693
00:39:31,083 --> 00:39:33,000
uključujući pravu ljubav.

694
00:39:33,417 --> 00:39:36,542
Uvjeren sam da si joj pomogao
maknuti se

695
00:39:36,709 --> 00:39:39,709
s rezultatima izvješća
na očevu smrt.

696
00:39:39,959 --> 00:39:41,709
Imate veze.

697
00:39:41,876 --> 00:39:44,292
Tebi je sve tako lako.
Ti bi znao kako to učiniti.

698
00:39:44,459 --> 00:39:45,876
Ali sve je dobro.

699
00:39:46,125 --> 00:39:47,626
Ne želim se svađati.

700
00:39:49,626 --> 00:39:50,959
Cristiano.

701
00:39:52,250 --> 00:39:53,918
imam novca.

702
00:39:55,459 --> 00:39:57,167
Mogu kupiti bilo što.

703
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
Mogu kupiti tvoju dobru volju,
svoju vjernost njoj.

704
00:40:04,709 --> 00:40:07,167
Znam da voliš novac.

705
00:40:08,334 --> 00:40:10,834
Mogu ti platiti
što god želiš.

706
00:40:14,375 --> 00:40:15,459
Platiti za što?

707
00:40:15,626 --> 00:40:19,292
Reci mi što se događa
u ovoj glavi, ha?

708
00:40:20,500 --> 00:40:23,959
Postoji samo jedan način
da Angel sada ide u zatvor.

709
00:40:24,500 --> 00:40:25,834
Samo jedan.

710
00:40:28,626 --> 00:40:30,959
Natjeraj je da prizna
ona je ubila mog oca.

711
00:41:29,861 --> 00:41:29,862
.

712
00:41:29,861 --> 00:41:29,862
.

